سورة الأنبياء، الآية ٢٢Surah Al-Anbya, ayah 22 (21:22)
لَوۡ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ٢٢
The meaning in English
Had there been therein (in the heavens and the earth) âlihah (gods) besides Allâh, then verily both would have been ruined. Glorified be Allâh, the Lord of the Throne, (High is He) above all that (evil) they associate with Him!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لو كان في السموات والأرض آلهة غير الله سبحانه وتعالى تدبر شؤونهما، لاختلَّ نظامهما، فتنزَّه الله رب العرش، وتقدَّس عَمَّا يصفه الجاحدون الكافرون، من الكذب والافتراء وكل نقص
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | law | If |
| 2 | kāna | (there) were |
| 3 | fīhimā | in both of them |
| 4 | ālihatun | gods |
| 5 | illā | besides |
| 6 | l-lahu | Allah |
| 7 | lafasadatā | surely they (would) have been ruined |
| 8 | fasub'ḥāna | So glorified |
| 9 | l-lahi | (is) Allah |
| 10 | rabbi | Lord |
| 11 | l-ʿarshi | (of) the Throne |
| 12 | ʿammā | (above) what |
| 13 | yaṣifūna | they attribute |