سورة الأنبياء، الآية ١٧Surah Al-Anbya, ayah 17 (21:17)
لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوًا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ١٧
The meaning in English
Had We intended to take a pastime (i.e. a wife or a son), We could surely have taken it from Us, if We were going to do (that).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لو أردنا أن نتخذ لهوًا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم، ما كنا فاعلين ذلك؛ لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | law | If |
| 2 | aradnā | We intended |
| 3 | an | that |
| 4 | nattakhidha | We take |
| 5 | lahwan | a pastime |
| 6 | la-ittakhadhnāhu | surely We (could have) taken it |
| 7 | min | from |
| 8 | ladunnā | Us |
| 9 | in | if |
| 10 | kunnā | We were |
| 11 | fāʿilīna | doers |