سورة الأنبياء، الآية ١٠٩Surah Al-Anbya, ayah 109 (21:109)
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنۡ أَدۡرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ ١٠٩
The meaning in English
But if they (disbelievers, idolaters, Jews, Christians, polytheists) turn away (from Islâmic Monotheism) say (to them O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I give you a notice (of war as) to be known to us all alike. And I know not whether that which you are promised (i.e. the torment or the Day of Resurrection) is near or far."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن أعرض هؤلاء عن الإسلام فقل لهم: أبلغكم جميعًا ما أوحاه الله تعالى إليَّ، فأنا وأنتم مستوون في العلم لمَّا أنذرتكم وحذرتكم، ولستُ أعلم - بعد ذلك - متى يحل بكم ما وُعِدْتُم به من العذاب؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | But if |
| 2 | tawallaw | they turn away |
| 3 | faqul | then say |
| 4 | ādhantukum | I (have) announced to you |
| 5 | ʿalā | equally |
| 6 | sawāin | equally |
| 7 | wa-in | And not |
| 8 | adrī | I know |
| 9 | aqarībun | whether is near |
| 10 | am | or |
| 11 | baʿīdun | far |
| 12 | mā | what |
| 13 | tūʿadūna | you are promised |