سورة الأنبياء، الآية ١٠Surah Al-Anbya, ayah 10 (21:10)
لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ١٠
The meaning in English
Indeed, We have sent down for you (O mankind) a Book (the Qur’ân) in which there is Dhikrukum,(your Reminder or an honour for you i.e. honour for the one who follows the teaching of the Qur’ân and acts on its teachings). Will you not then understand?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد أنزلنا إليكم هذا القرآن، فيه عزُّكم وشرفكم في الدنيا والآخرة إن تذكرتم به، أفلا تعقلون ما فَضَّلْتكم به على غيركم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Indeed |
| 2 | anzalnā | We (have) sent down |
| 3 | ilaykum | to you |
| 4 | kitāban | a Book |
| 5 | fīhi | in it |
| 6 | dhik'rukum | (is) your mention |
| 7 | afalā | Then will not |
| 8 | taʿqilūna | you use reason |