سورة طه، الآية ٨٩Surah Taha, ayah 89 (20:89)
أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلًا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا ٨٩
The meaning in English
Did they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أفلا يرى الذين عبدوا العجل أنه لا يكلمهم ابتداء، ولا يردُّ عليهم جوابًا، ولا يقدر على دفع ضرٍّ عنهم، ولا جلب نفع لهم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afalā | Then, did not |
| 2 | yarawna | they see |
| 3 | allā | that not |
| 4 | yarjiʿu | it (could) return |
| 5 | ilayhim | to them |
| 6 | qawlan | a word |
| 7 | walā | and not |
| 8 | yamliku | possess |
| 9 | lahum | for them |
| 10 | ḍarran | any harm |
| 11 | walā | and not |
| 12 | nafʿan | any benefit |