سورة طه، الآية ٨٨Surah Taha, ayah 88 (20:88)
فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ ٨٨
The meaning in English
Then he took out (of the fire) for them (a statue of) a calf which seemed to low. They said: "This is your ilâh (god), and the ilâh (god) of Mûsâ (Moses), but he [Mûsâ (Moses)] has forgotten (his god).’"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فصنع السامري لبني إسرائيل من الذهب عجلا جسدًا يخور خوار البقر، فقال المفتونون به منهم للآخرين: هذا هو إلهكم وإله موسى، نسيه وغَفَل عنه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-akhraja | Then he brought forth |
| 2 | lahum | for them |
| 3 | ʿij'lan | a calf's |
| 4 | jasadan | body |
| 5 | lahu | it had |
| 6 | khuwārun | a lowing sound |
| 7 | faqālū | and they said |
| 8 | hādhā | This |
| 9 | ilāhukum | (is) your god |
| 10 | wa-ilāhu | and the god |
| 11 | mūsā | (of) Musa |
| 12 | fanasiya | but he forgot |