سورة طه، الآية ٨٧Surah Taha, ayah 87 (20:87)
قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِىُّ ٨٧
The meaning in English
They said: "We broke not the promise to you, of our own will, but we were made to carry the weight of the ornaments of the [Fir‘aun’s (Pharaoh)] people, then we cast them (into the fire), and that was what As-Sâmirî suggested."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالوا: يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا، ولكنَّا حُمِّلنا أثقالا مِن حليِّ قوم فرعون، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | mā | Not |
| 3 | akhlafnā | we broke |
| 4 | mawʿidaka | promise to you |
| 5 | bimalkinā | by our will |
| 6 | walākinnā | but we |
| 7 | ḥummil'nā | [we] were made to carry |
| 8 | awzāran | burdens |
| 9 | min | from |
| 10 | zīnati | ornaments |
| 11 | l-qawmi | (of) the people |
| 12 | faqadhafnāhā | so we threw them |
| 13 | fakadhālika | and thus |
| 14 | alqā | threw |
| 15 | l-sāmiriyu | the Samiri |