سورة طه، الآية ٨٦Surah Taha, ayah 86 (20:86)
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِى ٨٦
The meaning in English
Then Mûsâ (Moses) returned to his people in a state of anger and sorrow. He said: "O my people! Did not your Lord promise you a fair promise? Did then the promise seem to you long in coming? Or did you desire that wrath should descend from your Lord on you, that you broke your promise to me (i.e disbelieving in Allâh and worshipping the calf)?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فرجع موسى إلى قومه غضبان عليهم حزينًا، وقال لهم: يا قوم ألم يَعِدْكم ربكم وعدًا حسنًا بإنزال التوراة؟ أفطال عليكم العهد واستبطأتم الوعد، أم أردتم أن تفعلوا فعلا يحل عليكم بسببه غضب من ربكم، فأخلفتم موعدي وعبدتم العجل، وتركتم الالتزام بأوامري؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | farajaʿa | Then Musa returned |
| 2 | mūsā | Then Musa returned |
| 3 | ilā | to |
| 4 | qawmihi | his people |
| 5 | ghaḍbāna | angry |
| 6 | asifan | (and) sorrowful |
| 7 | qāla | He said |
| 8 | yāqawmi | O my people |
| 9 | alam | Did not |
| 10 | yaʿid'kum | promise you |
| 11 | rabbukum | your Lord |
| 12 | waʿdan | a promise |
| 13 | ḥasanan | good |
| 14 | afaṭāla | Then, did seem long |
| 15 | ʿalaykumu | to you |
| 16 | l-ʿahdu | the promise |
| 17 | am | or |
| 18 | aradttum | did you desire |
| 19 | an | that |
| 20 | yaḥilla | descend |
| 21 | ʿalaykum | upon you |
| 22 | ghaḍabun | (the) Anger |
| 23 | min | of |
| 24 | rabbikum | your Lord |
| 25 | fa-akhlaftum | so you broke |
| 26 | mawʿidī | (the) promise to me |