سورة طه، الآية ٨١Surah Taha, ayah 81 (20:81)
كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِى وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِى فَقَدۡ هَوَىٰ ٨١
The meaning in English
(Saying) eat of the Tayyibât (good lawful things) wherewith We have provided you, and commit no transgression or oppression therein, lest My Anger should justly descend on you. And he on whom My Anger descends, he is indeed perished. [Tafsir At-Tabari]
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
كلوا من رزقنا الطيب، ولا تعتدوا فيه بأن يظلم بعضكم بعضًا، فينزل بكم غضبي، ومَن ينزل به غضبي فقد هلك وخسر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kulū | Eat |
| 2 | min | of |
| 3 | ṭayyibāti | (the) good things |
| 4 | mā | which |
| 5 | razaqnākum | We have provided you |
| 6 | walā | and (do) not |
| 7 | taṭghaw | transgress |
| 8 | fīhi | therein |
| 9 | fayaḥilla | lest should descend |
| 10 | ʿalaykum | upon you |
| 11 | ghaḍabī | My Anger |
| 12 | waman | And whoever |
| 13 | yaḥlil | on whom descends |
| 14 | ʿalayhi | on whom descends |
| 15 | ghaḍabī | My Anger |
| 16 | faqad | indeed |
| 17 | hawā | he (has) perished |