سورة طه، الآية ٧٧Surah Taha, ayah 77 (20:77)
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِى فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقًا فِى ٱلۡبَحۡرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخۡشَىٰ ٧٧
The meaning in English
And indeed We revealed to Mûsâ (Moses) (saying): "Travel by night with Ibâdi (My slaves) and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken [by Fir‘aun (Pharaoh)] nor being afraid (of drowning in the sea)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أوحينا إلى موسى: أن اخرُج ليلا بعبادي من بني إسرائيل من "مصر"، فاتِّخِذْ لهم في البحر طريقًا يابسًا، لا تخاف من فرعون وجنوده أن يلحقوكم فيدركوكم، ولا تخشى في البحر غرقًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And verily |
| 2 | awḥaynā | We inspired |
| 3 | ilā | to |
| 4 | mūsā | Musa |
| 5 | an | that |
| 6 | asri | Travel by night |
| 7 | biʿibādī | with My slaves |
| 8 | fa-iḍ'rib | and strike |
| 9 | lahum | for them |
| 10 | ṭarīqan | a path |
| 11 | fī | in |
| 12 | l-baḥri | the sea |
| 13 | yabasan | dry |
| 14 | lā | not |
| 15 | takhāfu | fearing |
| 16 | darakan | to be overtaken |
| 17 | walā | and not |
| 18 | takhshā | being afraid |