سورة طه، الآية ٧٦Surah Taha, ayah 76 (20:76)
جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ٧٦
The meaning in English
‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), under which rivers flow, wherein they will abide forever: such is the reward of those who purify themselves (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds which Allâh has forbidden and by doing all that Allâh has ordained).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن يأت ربه مؤمنًا به قد عمل الأعمال الصالحة فله المنازل العالية في جنات الإقامة الدائمة، تجري من تحت أشجارها الأنهار ماكثين فيها أبدًا، وذلك النعيم المقيم ثواب من الله لمن طهَّر نفسه من الدنس والخبث والشرك، وعبد الله وحده فأطاعه واجتنب معاصيه، ولقي ربه لا يشرك بعبادته أحدًا من خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | jannātu | Gardens |
| 2 | ʿadnin | (of) Eden |
| 3 | tajrī | flows |
| 4 | min | from |
| 5 | taḥtihā | underneath them |
| 6 | l-anhāru | the rivers |
| 7 | khālidīna | abiding forever |
| 8 | fīhā | in it |
| 9 | wadhālika | And that |
| 10 | jazāu | (is) the reward |
| 11 | man | (for him) who |
| 12 | tazakkā | purifies himself |