سورة طه، الآية ٧٢Surah Taha, ayah 72 (20:72)
قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقۡضِى هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ٧٢
The meaning in English
They said: "We prefer you not over what have come to us of the clear signs and to Him (Allâh) Who created us. So decree whatever you desire to decree, for you can only decree (regarding) this life of the world.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال السحرة لفرعون: لن نفضلك، فنطيعك، ونتبع دينك، على ما جاءنا به موسى من البينات الدالة على صدقه ووجوب متابعته وطاعة ربه، ولن نُفَضِّل ربوبيتك المزعومة على ربوبية اللهِ الذي خلقنا، فافعل ما أنت فاعل بنا، إنما سلطانك في هذه الحياة الدنيا، وما تفعله بنا، ما هو إلا عذاب منتهٍ بانتهائها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | lan | Never |
| 3 | nu'thiraka | we will prefer you |
| 4 | ʿalā | over |
| 5 | mā | what |
| 6 | jāanā | has come to us |
| 7 | mina | of |
| 8 | l-bayināti | the clear proofs |
| 9 | wa-alladhī | and the One Who |
| 10 | faṭaranā | created us |
| 11 | fa-iq'ḍi | So decree |
| 12 | mā | whatever |
| 13 | anta | you |
| 14 | qāḍin | (are) decreeing |
| 15 | innamā | Only |
| 16 | taqḍī | you can decree |
| 17 | hādhihi | (for) this |
| 18 | l-ḥayata | life |
| 19 | l-dun'yā | (of) the world |