سورة طه، الآية ٧١Surah Taha, ayah 71 (20:71)
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبۡقَىٰ ٧١
The meaning in English
[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Believe you in him [Mûsâ (Moses)] before I give you permission? Verily he is your chief who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and feet on opposite sides, and I will surely crucify you on the trunks of date-palms, and you shall surely know which of us [I (Fir‘aun - Pharaoh) or the Lord of Mûsâ (Moses) (Allâh)] can give the severe and more lasting torment."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال فرعون للسحرة: أصدَّقتم بموسى، واتبعتموه، وأقررتم له قبل أن آذن لكم بذلك؟ إن موسى لَعظيمكم الذي عَلَّمكم السحر؛ فلذلك تابعتموه، فلأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم مخالفًا بينها، يدًا من جهة ورِجْلا من الجهة الأخرى، ولأصلبنَّكم - بربط أجسادكم - على جذوع النخل، ولتعلمنَّ أيها السحرة أينا: أنا أو رب موسى أشد عذابًا من الآخر، وأدوم له؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | āmantum | You believe |
| 3 | lahu | [to] him |
| 4 | qabla | before |
| 5 | an | [that] |
| 6 | ādhana | I gave permission |
| 7 | lakum | to you |
| 8 | innahu | Indeed, he |
| 9 | lakabīrukumu | (is) your chief |
| 10 | alladhī | the one who |
| 11 | ʿallamakumu | taught you |
| 12 | l-siḥ'ra | the magic |
| 13 | fala-uqaṭṭiʿanna | So surely I will cut off |
| 14 | aydiyakum | your hands |
| 15 | wa-arjulakum | and your feet |
| 16 | min | of |
| 17 | khilāfin | opposite sides |
| 18 | wala-uṣallibannakum | and surely I will crucify you |
| 19 | fī | on |
| 20 | judhūʿi | (the) trunks |
| 21 | l-nakhli | (of) date-palms |
| 22 | walataʿlamunna | and surely you will know |
| 23 | ayyunā | which of us |
| 24 | ashaddu | (is) more severe |
| 25 | ʿadhāban | (in) punishment |
| 26 | wa-abqā | and more lasting |