سورة طه، الآية ٥٨Surah Taha, ayah 58 (20:58)
فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٍ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدًا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى ٥٨
The meaning in English
"Then verily, we can produce magic the like thereof; so appoint a meeting between us and you, which neither we nor you shall fail to keep, in an open place where both shall have a just and equal chance (and beholders could witness the competition)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك، فاجعل بيننا وبينك موعدًا محددًا، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت، في مكان مستوٍ معتدل بيننا وبينك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falanatiyannaka | Then we will surely produce for you |
| 2 | bisiḥ'rin | magic |
| 3 | mith'lihi | like it |
| 4 | fa-ij'ʿal | So make |
| 5 | baynanā | between us |
| 6 | wabaynaka | and between you |
| 7 | mawʿidan | an appointment |
| 8 | lā | not |
| 9 | nukh'lifuhu | we will fail it |
| 10 | naḥnu | [we] |
| 11 | walā | and not |
| 12 | anta | you |
| 13 | makānan | (in) a place |
| 14 | suwan | even |