سورة طه، الآية ١٣٥Surah Taha, ayah 135 (20:135)
قُلۡ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُواْ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ١٣٥
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Each one (believer and disbeliever.) is waiting, so wait you too; and you shall know who are they that are on the Straight and Even Path (i.e. Allâh’s religion of Islâmic Monotheism), and who are they that have let themselves be guided (on the Right Path).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين بالله: كل منا ومنكم منتظر دوائر الزمان، ولمن يكون النصر والفلاح، فانتظروا، فستعلمون: مَن أهل الطريق المستقيم، ومَن المهتدي للحق منا ومنكم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | kullun | Each |
| 3 | mutarabbiṣun | (is) waiting |
| 4 | fatarabbaṣū | so await |
| 5 | fasataʿlamūna | Then you will know |
| 6 | man | who |
| 7 | aṣḥābu | (are the) companions |
| 8 | l-ṣirāṭi | (of) the way |
| 9 | l-sawiyi | [the] even |
| 10 | wamani | and who |
| 11 | ih'tadā | is guided |