سورة طه، الآية ١٣٤Surah Taha, ayah 134 (20:134)
وَلَوۡ أَنَّآ أَهۡلَكۡنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبۡلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبۡلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخۡزَىٰ ١٣٤
The meaning in English
And if We had destroyed them with a torment before this (i.e. Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân), they would surely have said: "Our Lord! If only You had sent us a Messenger, we should certainly have followed Your Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), before we were humiliated and disgraced."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو أنَّا أهلكنا هؤلاء المكذبين بعذاب من قبل أن نرسل إليهم رسولا وننزل عليهم كتابًا لقالوا: ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من عندك، فنصدقه، ونتبع آياتك وشرعك، مِن قبل أن نَذلَّ ونَخزى بعذابك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | annā | We |
| 3 | ahlaknāhum | (had) destroyed them |
| 4 | biʿadhābin | with a punishment |
| 5 | min | before him |
| 6 | qablihi | before him |
| 7 | laqālū | surely they (would) have said |
| 8 | rabbanā | Our Lord |
| 9 | lawlā | why not |
| 10 | arsalta | You sent |
| 11 | ilaynā | to us |
| 12 | rasūlan | a Messenger |
| 13 | fanattabiʿa | so we (could) have followed |
| 14 | āyātika | Your signs |
| 15 | min | before |
| 16 | qabli | before |
| 17 | an | [that] |
| 18 | nadhilla | we were humiliated |
| 19 | wanakhzā | and disgraced |