سورة طه، الآية ١٣١Surah Taha, ayah 131 (20:131)
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰ ١٣١
The meaning in English
And strain not your eyes in longing for the things We have given for enjoyment to various groups of them (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allâh), the splendour of the life of this world, that We may test them thereby. But the provision (good reward in the Hereafter) of your Lord is better and more lasting.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تنظر إلى ما مَتَّعْنا به هؤلاء المشركين وأمثالهم من أنواع المتع، فإنها زينة زائلة في هذه الحياة الدنيا، متعناهم بها؛ لنبتليهم بها، ورزق ربك وثوابه خير لك مما متعناهم به وأدوم؛ حيث لا انقطاع له ولا نفاد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | tamuddanna | extend |
| 3 | ʿaynayka | your eyes |
| 4 | ilā | towards |
| 5 | mā | what |
| 6 | mattaʿnā | We have given for enjoyment |
| 7 | bihi | [with it] |
| 8 | azwājan | pairs |
| 9 | min'hum | of them |
| 10 | zahrata | (the) splendor |
| 11 | l-ḥayati | (of) the life |
| 12 | l-dun'yā | (of) the world |
| 13 | linaftinahum | that We may test them |
| 14 | fīhi | in it |
| 15 | wariz'qu | And (the) provision |
| 16 | rabbika | (of) your Lord |
| 17 | khayrun | (is) better |
| 18 | wa-abqā | and more lasting |