سورة طه، الآية ١٣٠Surah Taha, ayah 130 (20:130)
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَا وَمِنۡ ءَانَآئِ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ ١٣٠
The meaning in English
So bear patiently (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what they say, and glorify the praises of your Lord before the rising of the sun, and before its setting, and during some hours of the night, and at the ends of the day (an indication for the five compulsory congregational prayers), that you may become pleased (with the reward which Allâh shall give you).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فاصبر - أيها الرسول - على ما يقوله المكذبون بك من أوصاف وأباطيل، وسبِّح بحمد ربك في صلاة الفجر قبل طلوع الشمس، وصلاة العصر قبل غروبها، وصلاة العشاء في ساعات الليل، وصلاة الظهر والمغرب أطراف النهار؛ كي تثاب على هذه الأعمال بما تَرْضى به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-iṣ'bir | So be patient |
| 2 | ʿalā | over |
| 3 | mā | what |
| 4 | yaqūlūna | they say |
| 5 | wasabbiḥ | and glorify |
| 6 | biḥamdi | with praise |
| 7 | rabbika | (of) your Lord |
| 8 | qabla | before |
| 9 | ṭulūʿi | (the) rising |
| 10 | l-shamsi | (of) the sun |
| 11 | waqabla | and before |
| 12 | ghurūbihā | its setting |
| 13 | wamin | and from |
| 14 | ānāi | (the) hours |
| 15 | al-layli | (of) the night |
| 16 | fasabbiḥ | and glorify |
| 17 | wa-aṭrāfa | (at the) ends |
| 18 | l-nahāri | (of) the day |
| 19 | laʿallaka | so that you may |
| 20 | tarḍā | be satisfied |