سورة طه، الآية ١٢٩Surah Taha, ayah 129 (20:129)
وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى ١٢٩
The meaning in English
And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, and a term determined, (their punishment) must necessarily have come (in this world).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا، لأنهم يستحقونه؛ بسبب كفرهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walawlā | And if not |
| 2 | kalimatun | (for) a Word |
| 3 | sabaqat | (that) preceded |
| 4 | min | from |
| 5 | rabbika | your Lord |
| 6 | lakāna | surely (would) have been |
| 7 | lizāman | an obligation |
| 8 | wa-ajalun | and a term |
| 9 | musamman | determined |