سورة طه، الآية ١٢٣Surah Taha, ayah 123 (20:123)
قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعًۢا بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ ١٢٣
The meaning in English
He (Allâh) said: "Get you down (from the Paradise to the earth), both of you, together, some of you are an enemy to some others. Then if there comes to you guidance from Me, then whoever follows My Guidance he shall neither go astray, nor shall be distressed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الله تعالى لآدم وحواء: اهبطا من الجنة إلى الأرض جميعًا مع إبليس، فأنتما وهو أعداء، فإن يأتكم مني هدى وبيان فمن اتبع هداي وبياني وعمل بهما فإنه يرشد في الدنيا، ويهتدي، ولا يشقى في الآخرة بعقاب الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | ih'biṭā | Go down |
| 3 | min'hā | from it |
| 4 | jamīʿan | all |
| 5 | baʿḍukum | some of you |
| 6 | libaʿḍin | to others |
| 7 | ʿaduwwun | (as) enemy |
| 8 | fa-immā | Then if |
| 9 | yatiyannakum | comes to you |
| 10 | minnī | from Me |
| 11 | hudan | guidance |
| 12 | famani | then whoever |
| 13 | ittabaʿa | follows |
| 14 | hudāya | My guidance |
| 15 | falā | then not |
| 16 | yaḍillu | he will go astray |
| 17 | walā | and not |
| 18 | yashqā | suffer |