سورة طه، الآية ١٢١Surah Taha, ayah 121 (20:121)
فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ ١٢١
The meaning in English
Then they both ate of the tree, and so their private parts became manifest to them, and they began to cover themselves with the leaves of the Paradise for their covering. Thus did Adam disobey his Lord, so he went astray.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأكل آدم وحواء من الشجرة التي نهاهما الله عنها، فانكشفت لهما عوراتهما، وكانت مستورةً عن أعينهما، فأخذا ينزعان من ورق أشجار الجنة ويلصقانه عليهما؛ ليسترا ما انكشف من عوراتهما، وخالف آدم أمر ربه، فغوى بالأكل من الشجرة التي نهاه الله عن الاقتراب منها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-akalā | Then they both ate |
| 2 | min'hā | from it |
| 3 | fabadat | so became apparent |
| 4 | lahumā | to them |
| 5 | sawātuhumā | their shame |
| 6 | waṭafiqā | and they began |
| 7 | yakhṣifāni | (to) fasten |
| 8 | ʿalayhimā | on themselves |
| 9 | min | from |
| 10 | waraqi | (the) leaves |
| 11 | l-janati | (of) Paradise |
| 12 | waʿaṣā | And Adam disobeyed |
| 13 | ādamu | And Adam disobeyed |
| 14 | rabbahu | his Lord |
| 15 | faghawā | and erred |