سورة طه، الآية ١٢٠Surah Taha, ayah 120 (20:120)
فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٍ لَّا يَبۡلَىٰ ١٢٠
The meaning in English
Then Shaitân (Satan) whispered to him, saying: "O Adam! Shall I lead you to the Tree of Eternity and to a kingdom that will never waste away?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فوسوس الشيطان لآدم وقال له: هل أدلك على شجرة، إن أكلت منها خُلِّدتَ فلم تمت، وملكت مُلْكًا لا ينقضي ولا ينقطع؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fawaswasa | Then whispered |
| 2 | ilayhi | to him |
| 3 | l-shayṭānu | Shaitaan |
| 4 | qāla | he said |
| 5 | yāādamu | O Adam |
| 6 | hal | Shall |
| 7 | adulluka | I direct you |
| 8 | ʿalā | to |
| 9 | shajarati | (the) tree |
| 10 | l-khul'di | (of) the Eternity |
| 11 | wamul'kin | and a kingdom |
| 12 | lā | not |
| 13 | yablā | (that will) deteriorate |