سورة طه، الآية ١١٤Surah Taha, ayah 114 (20:114)
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّ وَلَا تَعۡجَلۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مِن قَبۡلِ أَن يُقۡضَىٰٓ إِلَيۡكَ وَحۡيُهُۥ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِى عِلۡمًا ١١٤
The meaning in English
Then High above all be Allâh, the True King. And be not in haste (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with the Qur’ân before its revelation is completed to you, and say: "My Lord! Increase me in knowledge."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فتنزَّه الله - سبحانه - وارتفع، وتقدَّس عن كل نقص، الملك الذي قهر سلطانه كل ملك وجبار، المتصرف بكل شيء، الذي هو حق، ووعده حق، ووعيده حق، وكل شيء منه حق. ولا تعجل - أيها الرسول - بمسابقة جبريل في تَلَقِّي القرآن قبل أن يَفْرَغ منه، وقل: ربِّ زدني علمًا إلى ما علمتني
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fataʿālā | So high (above all) |
| 2 | l-lahu | (is) Allah |
| 3 | l-maliku | the King |
| 4 | l-ḥaqu | the True |
| 5 | walā | And (do) not |
| 6 | taʿjal | hasten |
| 7 | bil-qur'āni | with the Quran |
| 8 | min | before |
| 9 | qabli | before |
| 10 | an | [that] |
| 11 | yuq'ḍā | is completed |
| 12 | ilayka | to you |
| 13 | waḥyuhu | its revelation |
| 14 | waqul | and say |
| 15 | rabbi | My Lord |
| 16 | zid'nī | Increase me |
| 17 | ʿil'man | (in) knowledge |