سورة طه، الآية ١١٣Surah Taha, ayah 113 (20:113)
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرًا ١١٣
The meaning in English
And thus We have sent it down as a Qur’ân in Arabic, and have explained therein in detail the warnings, in order that they may fear Allâh, or that it may cause them to have a lesson from it (or to have the honour for believing and acting on its teachings).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكما رغَّبنا أهل الإيمان في صالحات الأعمال، وحذَّرنا أهل الكفر من المقام على معاصيهم وكفرهم بآياتنا، أنزلنا هذا القرآن باللسان العربي؛ ليفهموه، وفصَّلنا فيه أنواعًا من الوعيد؛ رجاء أن يتقوا ربهم، أو يُحدِث لهم هذا القرآن تذكرة، فيتعظوا، ويعتبروا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakadhālika | And thus |
| 2 | anzalnāhu | We have sent it down |
| 3 | qur'ānan | (the) Quran |
| 4 | ʿarabiyyan | (in) Arabic |
| 5 | waṣarrafnā | and We have explained |
| 6 | fīhi | in it |
| 7 | mina | of |
| 8 | l-waʿīdi | the warnings |
| 9 | laʿallahum | that they may |
| 10 | yattaqūna | fear |
| 11 | aw | or |
| 12 | yuḥ'dithu | it may cause |
| 13 | lahum | [for] them |
| 14 | dhik'ran | remembrance |