سورة طه، الآية ١٠٩Surah Taha, ayah 109 (20:109)
يَوۡمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوۡلًا ١٠٩
The meaning in English
On that day no intercession shall avail, except the one for whom the Most Gracious (Allâh) has given permission and whose word is acceptable to Him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحدًا من الخلق، إلا إذا أذن الرحمن للشافع، ورضي عن المشفوع له، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma-idhin | (On) that Day |
| 2 | lā | not |
| 3 | tanfaʿu | will benefit |
| 4 | l-shafāʿatu | the intercession |
| 5 | illā | except |
| 6 | man | (to) whom |
| 7 | adhina | has given permission |
| 8 | lahu | [to him] |
| 9 | l-raḥmānu | the Most Gracious |
| 10 | waraḍiya | and He has accepted |
| 11 | lahu | for him |
| 12 | qawlan | a word |