سورة طه، الآية ١٠٨Surah Taha, ayah 108 (20:108)
يَوۡمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسًا ١٠٨
The meaning in English
On that Day mankind will follow strictly (the voice of) Allâh’s caller, no crookedness (that is without going to the right or left of that voice) will they show him (Allâh’s caller). And all voices will be humbled for the Most Gracious (Allâh), and nothing shall you hear but the low voice of their footsteps.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
في ذلك اليوم يتبع الناس صوت الداعي إلى موقف القيامة، لا محيد عن دعوة الداعي؛ لأنها حق وصدق لجميع الخلق، وسكنت الأصوات خضوعًا للرحمن، فلا تسمع منها إلا صوتًا خفيًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma-idhin | On that Day |
| 2 | yattabiʿūna | they will follow |
| 3 | l-dāʿiya | the caller |
| 4 | lā | no |
| 5 | ʿiwaja | deviation |
| 6 | lahu | from it |
| 7 | wakhashaʿati | And (will be) humbled |
| 8 | l-aṣwātu | the voices |
| 9 | lilrraḥmāni | for the Most Gracious |
| 10 | falā | so not |
| 11 | tasmaʿu | you will hear |
| 12 | illā | except |
| 13 | hamsan | a faint sound |