سورة البقرة، الآية ٩٧Surah Al-Baqarah, ayah 97 (2:97)
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدًى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٩٧
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Whoever is an enemy to Jibrîl (Gabriel) (let him die in his fury), for indeed he has brought it (this Qur’ân) down to your heart by Allâh’s Permission, confirming what came before it [i.e. the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] and guidance and glad tidings for the believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل-أيها الرسول- لليهود حين قالوا: إن جبريل هو عدونا من الملائكة: من كان عدوًا لجبريل فإنه نزَّل القرآن على قلبك بإذن الله تعالى مصدِّقًا لما سبقه من كتب الله، وهاديًا إلى الحق، ومبشرًا للمصدِّقين به بكل خير في الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | man | Whoever |
| 3 | kāna | is |
| 4 | ʿaduwwan | an enemy |
| 5 | lijib'rīla | to Jibreel |
| 6 | fa-innahu | then indeed he |
| 7 | nazzalahu | brought it down |
| 8 | ʿalā | on |
| 9 | qalbika | your heart |
| 10 | bi-idh'ni | by (the) permission |
| 11 | l-lahi | (of) Allah |
| 12 | muṣaddiqan | confirming |
| 13 | limā | what |
| 14 | bayna | (was) |
| 15 | yadayhi | before it |
| 16 | wahudan | and a guidance |
| 17 | wabush'rā | and glad tiding(s) |
| 18 | lil'mu'minīna | for the believers |