سورة البقرة، الآية ٩٦Surah Al-Baqarah, ayah 96 (2:96)
وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ٩٦
The meaning in English
And verily, you will find them (the Jews) the greediest of mankind for life and (even greedier) than those who ascribe partners to Allâh (and do not believe in Resurrection - Majûs, pagans, and idolaters). Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment. And Allâh is All-Seer of what they do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولتعلمَنَّ -أيها الرسول- أن اليهود أشد الناس رغبة في طول الحياة أيًّا كانت هذه الحياة من الذلَّة والمهانة، بل تزيد رغبتهم في طول الحياة على رغبات المشركين. يتمنى اليهودي أن يعيش ألف سنة، ولا يُبْعده هذا العمر الطويل إن حصل من عذاب الله. والله تعالى لا يخفى عليه شيء من أعمالهم وسيجازيهم عليها بما يستحقون من العذاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walatajidannahum | And surely you will find them |
| 2 | aḥraṣa | (the) most greedy |
| 3 | l-nāsi | (of) [the] mankind |
| 4 | ʿalā | for |
| 5 | ḥayatin | life |
| 6 | wamina | and (greedier) than |
| 7 | alladhīna | those who |
| 8 | ashrakū | associate[d] partners (with Allah) |
| 9 | yawaddu | Loves |
| 10 | aḥaduhum | (each) one of them |
| 11 | law | if |
| 12 | yuʿammaru | he could be granted a life |
| 13 | alfa | (of) a thousand |
| 14 | sanatin | year(s) |
| 15 | wamā | But not |
| 16 | huwa | it |
| 17 | bimuzaḥziḥihi | (will) remove him |
| 18 | mina | from |
| 19 | l-ʿadhābi | the punishment |
| 20 | an | that |
| 21 | yuʿammara | he should be granted life |
| 22 | wal-lahu | And Allah |
| 23 | baṣīrun | (is) All-Seer |
| 24 | bimā | of what |
| 25 | yaʿmalūna | they do |