سورة البقرة، الآية ٩٤Surah Al-Baqarah, ayah 94 (2:94)
قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٩٤
The meaning in English
Say to (them): "If the home of the Hereafter with Allâh is indeed for you specially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لليهود الذين يدَّعون أن الجنة خاصة بهم؛ لزعمهم أنهم أولياء الله من دون الناس، وأنهم أبناؤه وأحباؤه: إن كان الأمر كذلك فادْعُوا على الكاذبين منكم أو من غيركم بالموت، إن كنتم صادقين في دعواكم هذه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | in | If |
| 3 | kānat | is |
| 4 | lakumu | for you |
| 5 | l-dāru | the home |
| 6 | l-ākhiratu | (of) the Hereafter |
| 7 | ʿinda | with |
| 8 | l-lahi | Allah |
| 9 | khāliṣatan | exclusively |
| 10 | min | from |
| 11 | dūni | excluding |
| 12 | l-nāsi | the mankind |
| 13 | fatamannawū | then wish |
| 14 | l-mawta | (for) [the] death |
| 15 | in | if |
| 16 | kuntum | you are |
| 17 | ṣādiqīna | truthful |