سورة البقرة، الآية ٩٣Surah Al-Baqarah, ayah 93 (2:93)
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسۡمَعُواْ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٩٣
The meaning in English
And (remember) when We took your covenant and We raised above you the Mount (saying), "Hold firmly to what We have given you and hear (Our Word)." They said, "We have heard and disobeyed." And their hearts absorbed (the worship of) the calf because of their disbelief. Say: "Worst indeed is that which your faith enjoins on you if you are believers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا حين أَخَذْنا عليكم عهدًا مؤكدًا بقَبول ما جاءكم به موسى من التوراة، فنقضتم العهد، فرفعنا جبل الطور فوق رؤوسكم، وقلنا لكم: خذوا ما آتيناكم بجدٍّ، واسمعوا وأطيعوا، وإلا أسقطنا الجبل عليكم، فقلتم: سمعنا قولك وعصينا أمرك؛ لأن عبادة العجل قد امتزجت بقلوبكم بسبب تماديكم في الكفر. قل لهم -أيها الرسول-: قَبُحَ ما يأمركم به إيمانكم من الكفر والضلال، إن كنتم مصدِّقين بما أنزل الله عليكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | akhadhnā | We took |
| 3 | mīthāqakum | your covenant |
| 4 | warafaʿnā | and We raised |
| 5 | fawqakumu | over you |
| 6 | l-ṭūra | the mount |
| 7 | khudhū | Hold |
| 8 | mā | what |
| 9 | ātaynākum | We gave you |
| 10 | biquwwatin | with firmness |
| 11 | wa-is'maʿū | and listen |
| 12 | qālū | They said |
| 13 | samiʿ'nā | We heard |
| 14 | waʿaṣaynā | and we disobeyed |
| 15 | wa-ush'ribū | And they were made to drink |
| 16 | fī | in |
| 17 | qulūbihimu | their hearts |
| 18 | l-ʿij'la | (love of) the calf |
| 19 | bikuf'rihim | because of their disbelief |
| 20 | qul | Say |
| 21 | bi'samā | Evil (is) that |
| 22 | yamurukum | orders you (to do) it |
| 23 | bihi | with |
| 24 | īmānukum | your faith |
| 25 | in | if |
| 26 | kuntum | you are |
| 27 | mu'minīna | believers |