سورة البقرة، الآية ٩١Surah Al-Baqarah, ayah 91 (2:91)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمۡ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٩١
The meaning in English
And when it is said to them (the Jews), "Believe in what Allâh has sent down," they say, "We believe in what was sent down to us." And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Why then have you killed the Prophets of Allâh aforetime, if you indeed have been believers?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا قال بعض المسلمين لليهود: صدِّقوا بما أنزل الله من القرآن، قالوا: نحن نصدِّق بما أنزل الله على أنبيائنا، ويجحدون ما أنزل الله بعد ذلك، وهو الحق مصدقًا لما معهم. فلو كانوا يؤمنون بكتبهم حقًا لآمنوا بالقرآن الذي صدَّقها. قل لهم -يا محمد-: إن كنتم مؤمنين بما أنزل الله عليكم، فلماذا قتلتم أنبياء الله مِن قبل؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | qīla | it is said |
| 3 | lahum | to them |
| 4 | āminū | Believe |
| 5 | bimā | in what |
| 6 | anzala | has revealed |
| 7 | l-lahu | Allah |
| 8 | qālū | they say |
| 9 | nu'minu | We believe |
| 10 | bimā | in what |
| 11 | unzila | was revealed |
| 12 | ʿalaynā | to us |
| 13 | wayakfurūna | And they disbelieve |
| 14 | bimā | in what |
| 15 | warāahu | (is) besides it |
| 16 | wahuwa | while it |
| 17 | l-ḥaqu | (is) the truth |
| 18 | muṣaddiqan | confirming |
| 19 | limā | what |
| 20 | maʿahum | (is) with them |
| 21 | qul | Say |
| 22 | falima | Then why |
| 23 | taqtulūna | (did) you kill |
| 24 | anbiyāa | (the) Prophets |
| 25 | l-lahi | (of) Allah |
| 26 | min | from |
| 27 | qablu | before |
| 28 | in | if |
| 29 | kuntum | you were |
| 30 | mu'minīna | believers |