سورة البقرة، الآية ٩٠Surah Al-Baqarah, ayah 90 (2:90)
بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ٩٠
The meaning in English
How bad is that for which they have sold their ownselves, that they should disbelieve in that which Allâh has revealed (the Qur’ân), grudging that Allâh should reveal of His Grace unto whom He wills of His slaves. So they have drawn on themselves wrath upon wrath. And for the disbelievers, there is disgracing torment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قَبُحَ ما اختاره بنو إسرائيل لأنفسهم؛ إذ استبدلوا الكفر بالإيمان ظلمًا وحسدًا لإنزال الله من فضله القرآن على نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، فرجعوا بغضب من الله عليهم بسبب جحودهم بالنبي محمد صلى الله عليه وسلم، بعد غضبه عليهم بسبب تحريفهم التوراة. وللجاحدين نبوَّة محمد صلى الله عليه وسلم عذابٌ يذلُّهم ويخزيهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | bi'samā | Evil (is) that |
| 2 | ish'taraw | (for) which they have sold |
| 3 | bihi | with |
| 4 | anfusahum | themselves |
| 5 | an | that |
| 6 | yakfurū | they disbelieve |
| 7 | bimā | in what |
| 8 | anzala | has revealed |
| 9 | l-lahu | Allah |
| 10 | baghyan | grudging |
| 11 | an | that |
| 12 | yunazzila | sends down |
| 13 | l-lahu | Allah |
| 14 | min | of |
| 15 | faḍlihi | His Grace |
| 16 | ʿalā | on |
| 17 | man | whom |
| 18 | yashāu | He wills |
| 19 | min | from |
| 20 | ʿibādihi | His servants |
| 21 | fabāū | So they have drawn (on themselves) |
| 22 | bighaḍabin | wrath |
| 23 | ʿalā | upon |
| 24 | ghaḍabin | wrath |
| 25 | walil'kāfirīna | And for the disbelievers |
| 26 | ʿadhābun | (is) a punishment |
| 27 | muhīnun | humiliating |