سورة البقرة، الآية ٨٩Surah Al-Baqarah, ayah 89 (2:89)
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٌ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٨٩
The meaning in English
And when there came to them (the Jews), a Book (this Qur’ân) from Allâh confirming what is with them [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)], although aforetime they had invoked Allâh (for coming of Muhammad صلى الله عليه وسلم) in order to gain victory over those who disbelieved, then when there came to them that which they had recognised, they disbelieved in it. So let the Curse of Allâh be on the disbelievers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وحين جاءهم القرأن من عند الله مصدقا لما معهم من التوراة جحدوه، وأنكروا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، وكانوا قبل بعثته يستنصرون به على مشركي العرب، ويقولون: قَرُبَ مبعث نبيِّ آخرِ الزمان، وسنتبعه ونقاتلكم معه. فلمَّا جاءهم الرسول الذي عرفوا صفاتِه وصِدْقَه كفروا به وكذبوه. فلعنةُ الله على كل مَن كفر بنبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وكتابه الذي أوحاه الله إليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | jāahum | came to them |
| 3 | kitābun | a Book |
| 4 | min | of |
| 5 | ʿindi | from |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | muṣaddiqun | confirming |
| 8 | limā | what (was) |
| 9 | maʿahum | with them |
| 10 | wakānū | though they used to |
| 11 | min | from |
| 12 | qablu | before |
| 13 | yastaftiḥūna | (that), pray for victory |
| 14 | ʿalā | over |
| 15 | alladhīna | those who |
| 16 | kafarū | disbelieved |
| 17 | falammā | then when |
| 18 | jāahum | came to them |
| 19 | mā | what |
| 20 | ʿarafū | they recognized |
| 21 | kafarū | they disbelieved |
| 22 | bihi | in it |
| 23 | falaʿnatu | So (the) curse |
| 24 | l-lahi | (of) Allah |
| 25 | ʿalā | (is) on |
| 26 | l-kāfirīna | the disbelievers |