سورة البقرة، الآية ٨٧Surah Al-Baqarah, ayah 87 (2:87)
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقًا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقًا تَقۡتُلُونَ ٨٧
The meaning in English
And indeed, We gave Mûsâ (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers. And We gave ‘Îsâ (Jesus), the son of Maryam (Mary), clear signs and supported him with Rûh-ul-Qudus [Jibrael (Gabriel عليه السلام)]. Is it that whenever there came to you a Messenger with what you yourselves desired not, you grew arrogant? Some you disbelieved and some you killed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أعطينا موسى التوراة، وأتبعناه برسل من بني إسرائيل، وأعطينا عيسى ابن مريم المعجزات الواضحات، وقوَّيناه بجبريل عليه السلام. أفكلما جاءكم رسول بوحي من عند الله لا يوافق أهواءكم، استعليتم عليه، فكذَّبتم فريقًا وتقتلون فريقًا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And indeed |
| 2 | ātaynā | We gave |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | l-kitāba | the Book |
| 5 | waqaffaynā | and We followed up |
| 6 | min | from |
| 7 | baʿdihi | after him |
| 8 | bil-rusuli | with [the] Messengers |
| 9 | waātaynā | And We gave |
| 10 | ʿīsā | Isa |
| 11 | ib'na | (the) son |
| 12 | maryama | (of) Maryam |
| 13 | l-bayināti | [the] clear signs |
| 14 | wa-ayyadnāhu | and We supported him |
| 15 | birūḥi | (with) |
| 16 | l-qudusi | the Holy Spirit |
| 17 | afakullamā | Is it (not) so (that) whenever |
| 18 | jāakum | came to you |
| 19 | rasūlun | a Messenger |
| 20 | bimā | with what |
| 21 | lā | (does) not |
| 22 | tahwā | desire |
| 23 | anfusukumu | yourselves |
| 24 | is'takbartum | you acted arrogantly |
| 25 | fafarīqan | So a party |
| 26 | kadhabtum | you denied |
| 27 | wafarīqan | and a party |
| 28 | taqtulūna | you kill(ed) |