سورة البقرة، الآية ٨٦Surah Al-Baqarah, ayah 86 (2:86)
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡـَٔاخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٨٦
The meaning in English
Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter. Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولئك هم الذين آثروا الحياة الدنيا على الآخرة، فلا يخفف عنهم العذاب، وليس لهم ناصر ينصرهم مِن عذاب الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ulāika | Those |
| 2 | alladhīna | (are) the ones who |
| 3 | ish'tarawū | bought |
| 4 | l-ḥayata | the life |
| 5 | l-dun'yā | (of) the world |
| 6 | bil-ākhirati | for the Hereafter |
| 7 | falā | so not |
| 8 | yukhaffafu | will be lightened |
| 9 | ʿanhumu | for them |
| 10 | l-ʿadhābu | the punishment |
| 11 | walā | and not |
| 12 | hum | they |
| 13 | yunṣarūna | will be helped |