سورة البقرة، الآية ٨٥Surah Al-Baqarah, ayah 85 (2:85)
ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡىٌ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٨٥
The meaning in English
After this, it is you who kill one another and drive out a party of you from their homes, assist (their enemies) against them, in sin and transgression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their expulsion was forbidden to you. Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest? Then what is the recompense of those who do so among you, except disgrace in the life of this world, and on the Day of Resurrection they shall be consigned to the most grievous torment. And Allâh is not unaware of what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم أنتم يا هؤلاء يقتل بعضكم بعضًا، ويُخرج بعضكم بعضًا من ديارهم، ويَتَقَوَّى كل فريق منكم على إخوانه بالأعداء بغيًا وعدوانًا. وأن يأتوكم أسارى في يد الأعداء سعيتم في تحريرهم من الأسر، بدفع الفدية، مع أنه محرم عليكم إخراجهم من ديارهم. ما أقبح ما تفعلون حين تؤمنون ببعض أحكام التوراة وتكفرون ببعضها! فليس جزاء مَن يفعل ذلك منكم إلا ذُلا وفضيحة في الدنيا. ويوم القيامة يردُّهم الله إلى أفظع العذاب في النار. وما الله بغافل عما تعملون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | antum | you |
| 3 | hāulāi | (are) those |
| 4 | taqtulūna | (who) kill |
| 5 | anfusakum | yourselves |
| 6 | watukh'rijūna | and evict |
| 7 | farīqan | a party |
| 8 | minkum | of you |
| 9 | min | from |
| 10 | diyārihim | their homes |
| 11 | taẓāharūna | you support one another |
| 12 | ʿalayhim | against them |
| 13 | bil-ith'mi | in sin |
| 14 | wal-ʿud'wāni | and [the] transgression |
| 15 | wa-in | And if |
| 16 | yatūkum | they come to you |
| 17 | usārā | (as) captives |
| 18 | tufādūhum | you ransom them |
| 19 | wahuwa | while it |
| 20 | muḥarramun | (was) forbidden |
| 21 | ʿalaykum | to you |
| 22 | ikh'rājuhum | their eviction |
| 23 | afatu'minūna | So do you believe |
| 24 | bibaʿḍi | in part (of) |
| 25 | l-kitābi | the Book |
| 26 | watakfurūna | and disbelieve |
| 27 | bibaʿḍin | in part |
| 28 | famā | Then what |
| 29 | jazāu | (should be the) recompense |
| 30 | man | (for the one) who |
| 31 | yafʿalu | does |
| 32 | dhālika | that |
| 33 | minkum | among you |
| 34 | illā | except |
| 35 | khiz'yun | disgrace |
| 36 | fī | in |
| 37 | l-ḥayati | the life |
| 38 | l-dun'yā | (of) the world |
| 39 | wayawma | and (on the) Day |
| 40 | l-qiyāmati | of [the] Resurrection |
| 41 | yuraddūna | they will be sent back |
| 42 | ilā | to |
| 43 | ashaddi | (the) most severe |
| 44 | l-ʿadhābi | punishment |
| 45 | wamā | And not |
| 46 | l-lahu | (is) Allah |
| 47 | bighāfilin | unaware |
| 48 | ʿammā | of what |
| 49 | taʿmalūna | you do |