سورة البقرة، الآية ٨٤Surah Al-Baqarah, ayah 84 (2:84)
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ٨٤
The meaning in English
And (remember) when We took your covenant (saying): Shed not the blood of your (people), nor turn out your own people from their dwellings. Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا -يا بني إسرائيل- حين أَخَذْنا عليكم عهدًا مؤكدًا في التوراة: يحرم سفك بعضكم دم بعض، وإخراج بعضكم بعضًا من دياركم، ثم اعترفتم بذلك، وأنتم تشهدون على صحته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | akhadhnā | We took |
| 3 | mīthāqakum | your covenant |
| 4 | lā | Not |
| 5 | tasfikūna | will you shed |
| 6 | dimāakum | your blood |
| 7 | walā | and not |
| 8 | tukh'rijūna | (will) evict |
| 9 | anfusakum | yourselves |
| 10 | min | from |
| 11 | diyārikum | your homes |
| 12 | thumma | then |
| 13 | aqrartum | you ratified |
| 14 | wa-antum | while you |
| 15 | tashhadūna | (were) witnessing |