سورة البقرة، الآية ٨٠Surah Al-Baqarah, ayah 80 (2:80)
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعۡدُودَةً قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدًا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٨٠
The meaning in English
And they (Jews) say, "The Fire (i.e. Hell-fire on the Day of Resurrection) shall not touch us but for a few numbered days." Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Have you taken a covenant from Allâh, so that Allâh will not break His Covenant? Or is it that you say of Allâh what you know not?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال بنو إسرائيل: لن تصيبنا النار في الآخرة إلا أيامًا قليلة العدد. قل لهم -أيها الرسول مبطلا دعواهم-: أعندكم عهد من الله بهذا، فإن الله لا يخلف عهده؟ بل إنكم تقولون على الله ما لا تعلمون بافترائكم الكذب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they say |
| 2 | lan | Never |
| 3 | tamassanā | will touch us |
| 4 | l-nāru | the Fire |
| 5 | illā | except |
| 6 | ayyāman | (for) days |
| 7 | maʿdūdatan | numbered |
| 8 | qul | Say |
| 9 | attakhadhtum | Have you taken |
| 10 | ʿinda | from |
| 11 | l-lahi | Allah |
| 12 | ʿahdan | a covenant |
| 13 | falan | so never |
| 14 | yukh'lifa | will break |
| 15 | l-lahu | Allah |
| 16 | ʿahdahu | His Covenant |
| 17 | am | Or |
| 18 | taqūlūna | (do) you say |
| 19 | ʿalā | against |
| 20 | l-lahi | Allah |
| 21 | mā | what |
| 22 | lā | not |
| 23 | taʿlamūna | you know |