سورة البقرة، الآية ٧٩Surah Al-Baqarah, ayah 79 (2:79)
فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ ٧٩
The meaning in English
Then woe to those who write the Book with their own hands and then say, "This is from Allâh," to purchase with it a little price! Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فهلاك ووعيد شديد لأحبار السوء من اليهود الذين يكتبون الكتاب بأيديهم، ثم يقولون: هذا من عند الله وهو مخالف لما أنزل الله على نبيِّه موسى عليه الصلاة والسلام؛ ليأخذوا في مقابل هذا عرض الدنيا. فلهم عقوبة مهلكة بسبب كتابتهم هذا الباطل بأيديهم، ولهم عقوبة مهلكة بسبب ما يأخذونه في المقابل من المال الحرام، كالرشوة وغيرها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fawaylun | So woe |
| 2 | lilladhīna | to those who |
| 3 | yaktubūna | write |
| 4 | l-kitāba | the book |
| 5 | bi-aydīhim | with their (own) hands |
| 6 | thumma | then |
| 7 | yaqūlūna | they say |
| 8 | hādhā | This |
| 9 | min | (is) |
| 10 | ʿindi | from |
| 11 | l-lahi | Allah |
| 12 | liyashtarū | to barter |
| 13 | bihi | with it |
| 14 | thamanan | (for) a price |
| 15 | qalīlan | little |
| 16 | fawaylun | So woe |
| 17 | lahum | to them |
| 18 | mimmā | for what |
| 19 | katabat | have written |
| 20 | aydīhim | their hands |
| 21 | wawaylun | and woe |
| 22 | lahum | to them |
| 23 | mimmā | for what |
| 24 | yaksibūna | they earn |