سورة البقرة، الآية ٧٧Surah Al-Baqarah, ayah 77 (2:77)
أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ٧٧
The meaning in English
Know they (Jews) not that Allâh knows what they conceal and what they reveal?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أيفعلون كلَّ هذه الجرائم، ولا يعلمون أن الله يعلم جميع ما يخفونه وما يظهرونه؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalā | Do not |
| 2 | yaʿlamūna | they know |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | yaʿlamu | knows |
| 6 | mā | what |
| 7 | yusirrūna | they conceal |
| 8 | wamā | and what |
| 9 | yuʿ'linūna | they declare |