سورة البقرة، الآية ٧٦Surah Al-Baqarah, ayah 76 (2:76)
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٧٦
The meaning in English
And when they (Jews) meet those who believe (Muslims), they say, "We believe", but when they meet one another in private, they say, "Shall you (Jews) tell them (Muslims) what Allâh has revealed to you [Jews, about the description and the qualities of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, that which are written in the Taurât (Torah)], that they (Muslims) may argue with you (Jews) about it before your Lord?" Have you (Jews) then no understanding?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هؤلاء اليهود إذا لقوا الذين آمنوا قالوا بلسانهم: آمنَّا بدينكم ورسولكم المبشَّر به في التوراة، وإذا خلا بعض هؤلاء المنافقين من اليهود إلى بعض قالوا في إنكار: أتحدِّثون المؤمنين بما بيَّن الله لكم في التوراة من أمر محمد؛ لتكون لهم الحجة عليكم عند ربكم يوم القيامة؟ أفلا تفقهون فتحذروا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | laqū | they meet |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | āmanū | believe[d] |
| 5 | qālū | they say |
| 6 | āmannā | We have believed |
| 7 | wa-idhā | But when |
| 8 | khalā | meet in private |
| 9 | baʿḍuhum | some of them |
| 10 | ilā | with |
| 11 | baʿḍin | some (others) |
| 12 | qālū | they say |
| 13 | atuḥaddithūnahum | Do you tell them |
| 14 | bimā | what |
| 15 | fataḥa | has |
| 16 | l-lahu | Allah |
| 17 | ʿalaykum | to you |
| 18 | liyuḥājjūkum | so that they argue with you |
| 19 | bihi | therewith |
| 20 | ʿinda | before |
| 21 | rabbikum | your Lord |
| 22 | afalā | Then do (you) not |
| 23 | taʿqilūna | understand |