سورة البقرة، الآية ٧٥Surah Al-Baqarah, ayah 75 (2:75)
أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٧٥
The meaning in English
Do you (faithful believers) covet that they will believe in your religion inspite of the fact that a party of them (Jewish rabbis) used to hear the Word of Allâh [the Taurât (Torah)], then they used to change it knowingly after they understood it?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أيها المسلمون أنسيتم أفعال بني إسرائيل، فطمعت نفوسكم أن يصدِّق اليهودُ بدينكم؟ وقد كان علماؤهم يسمعون كلام الله من التوراة، ثم يحرفونه بِصَرْفِه إلى غير معناه الصحيح بعد ما عقلوا حقيقته، أو بتحريف ألفاظه، وهم يعلمون أنهم يحرفون كلام رب العالمين عمدًا وكذبًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afataṭmaʿūna | Do you hope |
| 2 | an | that |
| 3 | yu'minū | they will believe |
| 4 | lakum | [for] you |
| 5 | waqad | while indeed |
| 6 | kāna | (there) has been |
| 7 | farīqun | a party |
| 8 | min'hum | of them |
| 9 | yasmaʿūna | (who used to) hear |
| 10 | kalāma | (the) words |
| 11 | l-lahi | (of) Allah |
| 12 | thumma | then |
| 13 | yuḥarrifūnahu | they distort it |
| 14 | min | from |
| 15 | baʿdi | after |
| 16 | mā | [what] |
| 17 | ʿaqalūhu | they understood it |
| 18 | wahum | while they |
| 19 | yaʿlamūna | know |