سورة البقرة، الآية ٧٤Surah Al-Baqarah, ayah 74 (2:74)
ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةً وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٧٤
The meaning in English
Then, after that, your hearts were hardened and became as stones or even worse in hardness. And indeed, there are stones out of which rivers gush forth, and indeed, there are of them (stones) which split asunder so that water flows from them, and indeed, there are of them (stones) which fall down for fear of Allâh. And Allâh is not unaware of what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولكنكم لم تنتفعوا بذلك؛ إذ بعد كل هذه المعجزات الخارقة اشتدت قلوبكم وغلظت، فلم يَنْفُذ إليها خير، ولم تَلِنْ أمام الآيات الباهرة التي أريتكموها، حتى صارت قلوبكم مثل الحجارة الصمَّاء، بل هي أشد منها غلظة؛ لأن من الحجارة ما يتسع وينفرج حتى تنصبَّ منه المياه صبًا، فتصير أنهارًا جاريةً، ومن الحجارة ما يتصدع فينشق، فتخرج منه العيون والينابيع، ومن الحجارة ما يسقط من أعالي الجبال مِن خشية الله تعالى وتعظيمه. وما الله بغافل عما تعملون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | qasat | hardened |
| 3 | qulūbukum | your hearts |
| 4 | min | from |
| 5 | baʿdi | after |
| 6 | dhālika | that |
| 7 | fahiya | so they |
| 8 | kal-ḥijārati | (became) like [the] stones |
| 9 | aw | or |
| 10 | ashaddu | stronger |
| 11 | qaswatan | (in) hardness |
| 12 | wa-inna | And indeed |
| 13 | mina | from |
| 14 | l-ḥijārati | the stones |
| 15 | lamā | certainly (there are some) which |
| 16 | yatafajjaru | gush forth |
| 17 | min'hu | from it |
| 18 | l-anhāru | [the] rivers |
| 19 | wa-inna | and indeed |
| 20 | min'hā | from them |
| 21 | lamā | certainly (there are some) which |
| 22 | yashaqqaqu | split |
| 23 | fayakhruju | so comes out |
| 24 | min'hu | from it |
| 25 | l-māu | [the] water |
| 26 | wa-inna | and indeed |
| 27 | min'hā | from them |
| 28 | lamā | certainly (there are some) which |
| 29 | yahbiṭu | fall down |
| 30 | min | from |
| 31 | khashyati | fear |
| 32 | l-lahi | (of) Allah |
| 33 | wamā | And not |
| 34 | l-lahu | (is) Allah |
| 35 | bighāfilin | unaware |
| 36 | ʿammā | of what |
| 37 | taʿmalūna | you do |