سورة البقرة، الآية ٧٣Surah Al-Baqarah, ayah 73 (2:73)
فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَا كَذَٰلِكَ يُحۡىِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٧٣
The meaning in English
So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allâh brings the dead to life and shows you His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فقلنا: اضربوا القتيل بجزء من هذه البقرة المذبوحة، فإن الله سيبعثه حيًا، ويخبركم عن قاتله. فضربوه ببعضها فأحياه الله وأخبر بقاتله. كذلك يُحيي الله الموتى يوم القيامة، ويريكم- يا بني إسرائيل- معجزاته الدالة على كمال قدرته تعالى؛ لكي تتفكروا بعقولكم، فتمتنعوا عن معاصيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faqul'nā | So We said |
| 2 | iḍ'ribūhu | Strike him |
| 3 | bibaʿḍihā | with a part of it |
| 4 | kadhālika | Like this |
| 5 | yuḥ'yī | revives |
| 6 | l-lahu | Allah |
| 7 | l-mawtā | the dead |
| 8 | wayurīkum | and shows you |
| 9 | āyātihi | His Signs |
| 10 | laʿallakum | perhaps you may |
| 11 | taʿqilūna | use your intellect |