سورة البقرة، الآية ٧١Surah Al-Baqarah, ayah 71 (2:71)
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِى ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ ٧١
The meaning in English
He [Mûsâ (Moses)] said, "He says, ‘It is a cow neither trained to till the soil nor water the fields, sound, having no other colour except bright yellow.’ " They said, "Now you have brought the truth." So they slaughtered it though they were near to not doing it.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال لهم موسى: إن الله يقول: إنها بقرة غير مذللة للعمل في حراثة الأرض للزراعة، وغير معدة للسقي من الساقية، وخالية من العيوب جميعها، وليس فيها علامة من لون غير لون جلدها. قالوا: الآن جئت بحقيقة وصف البقرة، فاضطروا إلى ذبحها بعد طول المراوغة، وقد قاربوا ألا يفعلوا ذلك لعنادهم. وهكذا شددوا فشدَّد الله عليهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | innahu | Indeed, He |
| 3 | yaqūlu | says |
| 4 | innahā | [Indeed] it |
| 5 | baqaratun | (is) a cow |
| 6 | lā | not |
| 7 | dhalūlun | trained |
| 8 | tuthīru | to plough |
| 9 | l-arḍa | the earth |
| 10 | walā | and not |
| 11 | tasqī | water |
| 12 | l-ḥartha | the field |
| 13 | musallamatun | sound |
| 14 | lā | no |
| 15 | shiyata | blemish |
| 16 | fīhā | in it |
| 17 | qālū | They said |
| 18 | l-āna | Now |
| 19 | ji'ta | you have come |
| 20 | bil-ḥaqi | with the truth |
| 21 | fadhabaḥūhā | So they slaughtered it |
| 22 | wamā | and not |
| 23 | kādū | they were near |
| 24 | yafʿalūna | (to) doing (it) |