سورة البقرة، الآية ٧٠Surah Al-Baqarah, ayah 70 (2:70)
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ ٧٠
The meaning in English
They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is. Verily, to us all cows are alike. And surely, if Allâh wills, we will be guided."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال بنو إسرائيل لموسى: ادع لنا ربك يوضح لنا صفات أخرى غير ما سبق؛ لأن البقر -بهذه الصفات- كثير فاشْتَبَهَ علينا ماذا نختار؟ وإننا -إن شاء الله- لمهتدون إلى البقرة المأمور بذبحها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | ud'ʿu | Pray |
| 3 | lanā | for us |
| 4 | rabbaka | (to) your Lord |
| 5 | yubayyin | to make clear |
| 6 | lanā | to us |
| 7 | mā | what |
| 8 | hiya | it (is) |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | l-baqara | [the] cows |
| 11 | tashābaha | look alike |
| 12 | ʿalaynā | to us |
| 13 | wa-innā | And indeed we |
| 14 | in | if |
| 15 | shāa | wills |
| 16 | l-lahu | Allah |
| 17 | lamuh'tadūna | (will) surely be those who are guided |