سورة البقرة، الآية ٦٩Surah Al-Baqarah, ayah 69 (2:69)
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفۡرَآءُ فَاقِعٌ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ ٦٩
The meaning in English
They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us its colour." He said, "He says, ‘It is a yellow cow, bright in its colour, pleasing to the beholders.’ "
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فعادوا إلى جدالهم قائلين: ادع لنا ربك يوضح لنا لونها. قال: إنه يقول: إنها بقرة صفراء شديدة الصُّفْرة، تَسُرُّ مَن ينظر إليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | ud'ʿu | Pray |
| 3 | lanā | for us |
| 4 | rabbaka | (to) your Lord |
| 5 | yubayyin | to make clear |
| 6 | lanā | to us |
| 7 | mā | what |
| 8 | lawnuhā | (is) its color |
| 9 | qāla | He said |
| 10 | innahu | Indeed, He |
| 11 | yaqūlu | says |
| 12 | innahā | '[Indeed] it is |
| 13 | baqaratun | a cow |
| 14 | ṣafrāu | yellow |
| 15 | fāqiʿun | bright |
| 16 | lawnuhā | (in) its color |
| 17 | tasurru | pleasing |
| 18 | l-nāẓirīna | (to) those who see (it).' |