سورة البقرة، الآية ٦٨Surah Al-Baqarah, ayah 68 (2:68)
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانٌۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ ٦٨
The meaning in English
They said, "Call upon your Lord for us that He may make plain to us what it is!" He said, "He says, ‘Verily, it is a cow neither too old nor too young, but (it is) between the two conditions’, so do what you are commanded."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالوا: ادع لنا ربَّك يوضح لنا صفة هذه البقرة، فأجابهم: إن الله يقول لكم: صفتها ألا تكون مسنَّة هَرِمة، ولا صغيرة فَتِيَّة، وإنما هي متوسطة بينهما، فسارِعوا إلى امتثال أمر ربكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | ud'ʿu | Pray |
| 3 | lanā | for us |
| 4 | rabbaka | (to) your Lord |
| 5 | yubayyin | to make clear |
| 6 | lanā | to us |
| 7 | mā | what |
| 8 | hiya | it (is) |
| 9 | qāla | He said |
| 10 | innahu | Indeed, He |
| 11 | yaqūlu | says |
| 12 | innahā | [Indeed] it |
| 13 | baqaratun | (is) a cow |
| 14 | lā | not |
| 15 | fāriḍun | old |
| 16 | walā | and not |
| 17 | bik'run | young |
| 18 | ʿawānun | middle aged |
| 19 | bayna | between |
| 20 | dhālika | that |
| 21 | fa-if'ʿalū | so do |
| 22 | mā | what |
| 23 | tu'marūna | you are commanded |