سورة البقرة، الآية ٦٧Surah Al-Baqarah, ayah 67 (2:67)
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةً قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٦٧
The meaning in English
And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "Verily, Allâh commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allâh’s Refuge from being among Al-Jâhilûn (the ignorant or the foolish)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا يا بني إسرائيل جناية أسلافكم، وكثرة تعنتهم وجدالهم لموسى عليه الصلاة والسلام، حين قال لهم: إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة، فقالوا -مستكبرين-: أتجعلنا موضعًا للسخرية والاستخفاف؟ فردَّ عليهم موسى بقوله: أستجير بالله أن أكون من المستهزئين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qāla | said |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | liqawmihi | to his people |
| 5 | inna | Indeed |
| 6 | l-laha | Allah |
| 7 | yamurukum | commands you |
| 8 | an | that |
| 9 | tadhbaḥū | you slaughter |
| 10 | baqaratan | a cow |
| 11 | qālū | They said |
| 12 | atattakhidhunā | Do you take us |
| 13 | huzuwan | (in) ridicule |
| 14 | qāla | He said |
| 15 | aʿūdhu | I seek refuge |
| 16 | bil-lahi | in Allah |
| 17 | an | that |
| 18 | akūna | I be |
| 19 | mina | among |
| 20 | l-jāhilīna | the ignorant |