سورة البقرة، الآية ٦٥Surah Al-Baqarah, ayah 65 (2:65)
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِى ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ٦٥
The meaning in English
And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday). We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد علمتم -يا معشر اليهود- ما حلَّ من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت، بوضع الشِّباك وحفر البِرَك، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم، فلما فعلوا ذلك، مسخهم الله قردة منبوذين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And indeed |
| 2 | ʿalim'tumu | you knew |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | iʿ'tadaw | transgressed |
| 5 | minkum | among you |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-sabti | the (matter of) Sabbath |
| 8 | faqul'nā | So We said |
| 9 | lahum | to them |
| 10 | kūnū | Be |
| 11 | qiradatan | apes |
| 12 | khāsiīna | despised |